Beedigd vertaler Engels

Zo ziet jouw baan eruit

Ben jij een getalenteerde en toegewijde vertaler Engels met ervaring in de financiële sector die ons kan helpen bij het goed overdragen van onze boodschap? Dan zijn wij op zoek naar jou!

Wat ga je doen als Vertaler Engels?

De Volksbank is weliswaar een Nederlandse retailbank met een duidelijke maatschappelijke missie, dat wil zeggen ‘bankieren met de menselijke maat’, maar opereert wel in een internationale wereld. We staan bijvoorbeeld continu in contact met de Europese en nationale toezichthouders op banken (ECB en DNB) en wereldwijd opererende rating agencies. Om onze boodschap goed over te brengen, zijn Engelse vertalingen van hoge kwaliteit van groot belang.

Het (deels) vertalen en redigeren van het jaar- en halfjaarverslag beslaat een behoorlijk deel van je werkzaamheden. Daarnaast variëren de vertalingen van persberichten, presentaties, brieven, functieprofielen, reglementen tot beleidstukken vanuit de hele organisatie. Hoewel je voornamelijk zelfstandig werkt, kom je hierdoor met veel collega’s in contact.

Onder je taken en verantwoordelijkheden vallen onder meer het:

• Vertalen en redigeren van een breed scala aan documenten
• Waarborgen van de juistheid van de vertalingen, met behoud van de betekenis, context en stijl van de oorspronkelijke tekst
• Handhaven van de vertrouwelijkheid van de documenten
• Respecteren van overeengekomen deadlines van opdrachten
Bijhouden van het vertaalbudget en maken van tariefafspraken met de preferred supplier(s).

Hier kom je te werken

Als Beëdigd vertaler Engels maak je deel uit van de afdeling Corporate Communicatie en ben je verantwoordelijk voor het nauwkeurig en vakkundig vertalen en redigeren van uiteenlopende teksten voor de hele organisatie. In dit verband werk je nauw samen met onder andere de afdelingen Finance, Investor Relations en P&O. De afdeling Corporate Communicatie bestaat momenteel uit 21 collega's met uiteenlopende functies zoals: woordvoerders en contentspecialisten.

Jouw kwaliteiten

• Bachelor/Master Vertalen Engels (beëdigd)
• Minimaal 5 jaar ervaring als (bedrijfs)vertaler, liefst in de financiële sector
• Uitstekende mondelinge en schriftelijke taalvaardigheden in het Nederlands en Engels
• Ervaring met vertaalprogramma’s zoals MemoQ en Trados (of vergelijkbaar).
• Flexibiliteit in werkuren
• Sterke researchvaardigheden
• Organisatorisch sterk en pragmatisch: snel schakelen, prioriteiten stellen en zaken voor elkaar krijgen.

Competenties en vaardigheden

• Accuratesse
• Integriteit (in verband met vertrouwelijkheid van documenten)
• Prioritering en time management
• Samenwerking en collegialiteit
• Zelfsturend en proactief
Stressbestendigheid

Wat krijg je van ons?

Deze functie valt in schaal 9 met een salarisrange tussen de € 3.909,- en € 5.553,- bruto per maand op basis van 36 uur per week. Daarnaast kun je rekenen op:

• Een 36-urige werkweek, flexibel in te delen met bijvoorbeeld 4x9. 32 uur is bespreekbaar.
• Vakantiegeld en een dertiende maand, waarbij je via het individueel keuzebudget (IKB) zelf kiest wanneer je dit ontvangt.
• 208,8 verlofuren o.b.v. fulltime dienstverband ongeacht je leeftijd.
• Een goede collectieve pensioenregeling.
• Goede werk-privé balans en we zijn flexibel in thuiswerken.
• Persoonlijk Ontwikkelbudget van € 750,- euro per jaar. Dit bedrag kun je opsparen tot € 2250,-.
• Iedere 5 jaar een budget van € 900,- om jouw thuiswerkplek in te richten.
• Een NS-Business Card én een vergoeding per km als je naar werk fietst.
• Een fietsplan om voordelig een fiets aan te schaffen.
• Gedeeltelijk doorbetaald vrijwilligerswerk.
• Een vitaliteitsprogramma met workshops en coaching voor jouw mentale en fysieke gezondheid.
• Een laptop en telefoon.

Over ons
We werken aan een nieuwe toekomst voor de Volksbank, het moederbedrijf van de vier bankmerken: SNS, ASN Bank, RegioBank en BLG Wonen. We brengen onze merken samen onder één sterk en vertrouwd merk, ASN Bank, waarmee we onze organisatie commercieel en operationeel versterken. We bouwen aan een toekomstbestendige, sterke bank met oog voor mens en maatschappij.

Word jij onze nieuwe collega?
We nodigen je van harte uit om te solliciteren. En alvast één gouden tip: wees jezelf. Wij omarmen de diversiteit van al onze collega’s en zijn oprecht benieuwd naar jou.

Upload je motivatie en cv via de sollicitatiebutton. We nemen dan zo snel mogelijk contact met je op. Voor meer informatie over de sollicitatieprocedure kun je terecht bij Tijmen Romeijn (Corporate Recruiter) door te mailen naar: [email protected]

Wij werken op een prettige manier samen met een aantal preferred suppliers. Acquisitie wordt daarom niet op prijs gesteld.

#hybride #LI-TR1